UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu as déjà oublié ?
- Je vais te le rappeler. - Lâche-moi !
Je vous ai dit de dégager !
J'ai un sale caractère !
Elle aussi ! On a tous un sale caractère !
CAMÉLIA
NOURRITURE POUR CHAT
Vous me rendez dingue.
Hé.
Je vous avais dit d'arrêter tant que j'étais encore calme.
Vous venez de signer votre arrêt de mort.
Vous.
Et vous attrapez ma Dongbaek par le col ?
Vous l'avez étranglée d'abord.
Comment ça, étranglée ?
Vous m'avez étranglée, oui !
On peut dire alors que ce qui va suivre, c'est de l'autodéfense, pas vrai ?
C'est quoi, ce voisinage ?
Il n'y aura pas de témoins.
On m'a frappé la tête avec une arme lourde.
Monsieur, calmez-vous.
Vos blessures et le fait que vous étiez seul contre plusieurs
indiquent une possible attaque injustifiée, mais...
Lieutenant, voyez par vous-même.
- Merde. - D'accord.
Cette connasse m'a frappé avec un truc lourd.
Et vous l'avez étranglée !
C'est une tentative de meurtre !
Restez assise.
- Monsieur. - Quoi ?
Bon sang.
Je m'y connais en droit.
J'y ai eu pas mal affaire.
Chef.
On peut s'arranger. Ça m'est égal.
Laissons couler, juste pour cette fois.
Vous...
Sortez. Allez.
- Quoi ? - Tirez-vous.
Allez pleurer ailleurs. Allez.
Même les policiers de ce quartier ont perdu la boule.
Je crois que tout être humain a droit à une seconde chance.
Mais, coupable ou non,
si vous avez été accusé de viol et de meurtre,
vous n'êtes pas humain.
- Alors barrez-vous. - Merde !
Je suis pas humain ?
Bien.
Alors, je suis un animal.
Vous.
Vous l'avez entendu ?
- Je vous oublierai pas. - Hé !
Vous menacez Dongbaek, là ?
Oui, en effet. Alors protégez-la bien.
Peut-être qu'un jour, je m'arrêterai pas à la tentative.
D'accord ?
Espèce de...
Occupe-toi plutôt de moi.
Ne les...
touche pas.
C'est quoi, ce regard ?
Je l'avais jamais vu.
Je reviendrai à la fin du mois,
tu n'auras plus à venir ici, d'accord ?
Tu pensais qu'à toi, mais maintenant,
tu as une faiblesse.
C'est bien de te voir enfin prendre racine.
Tu es chez toi, enfin ?
N'importe quoi. Elle n'est même pas mon amie.
Avoir un chez-soi,
c'est juste un endroit où on se sent à l'aise.
Ce sont des étrangers,
alors laisse-les.
Maintenant, je n'ai plus à te chercher partout.
Allons manger de la viande.
Dongbaek, ne t'éloigne pas de moi.
Avec cet enfoiré-là et le type qui nourrit les chats...
Je suis inquiet.
On dirait que tu m'arrêtes.
Dépêchez-vous ! Ils vont fermer.
Oui.
Bon travail, tout le monde.
Tu as encore ton rouleau ? Tu vas frapper quelqu'un ?
- T'es tarée. - Dongbaek, voyons.
Oui, pardon.
Dongbaek ! Viens ici.
- Pil-gu, tu es là. - Pil-gu !
- Viens là. - Assieds-toi.
Ça a été, l'école ?
Pourquoi on mange de la viande ?
Tais-toi et mange.
Ta mère est une goinfre.
Hyang-mi.
Mange.
Avoir un chez-soi,
c'est juste un endroit où on se sent à l'aise.
Mon chez-moi est bien étrange.
Super.
Madame, vous ne buvez pas, ce soir ?
Tu veux me saouler ?
Une mère qui a abandonné sa fille.
Un plouc qui chérit l'enfant d'une autre.
Excusez-moi, on peut avoir un soda pour le gosse ?
Tu fais encore un régime ? Pourquoi tu manges pas ?
Un enfant, soleil de la famille.
Hyang-mi, réveille-toi et mange.
Et la femme aimée de tous ces gens.
Dongbaek.
- Dongbaek. - Oui ?
- Tiens, mange. - Pour moi ?
- Merci. - De rien.
C'était fait avec amour.
NE M'OUBLIE PAS
Merci.
Tes cheveux ont beaucoup poussé.
Oui.
Tu ne me demandes pas ?
"C'était qui, ce type ?"
"Qu'est-ce que t'as bien pu trafiquer ?"
Il est normal de demander.
Pas besoin.
Je me le suis toujours demandé, pourquoi tu m'as accueillie ?
Tu savais que je mentais sur mon âge, mon nom et mon expérience.
Tu avais nulle part où aller.
J'ai vu que vous cherchiez une serveuse ?
Tu es la première personne
à avoir remarqué ça.
À tes yeux, le monde lumineux ?
Tu le trouves bon ?
On a des vies de merde, pourquoi tu es si aimable ?
Arrête tes bêtises. Je vais t'augmenter,
économise quand tu peux.
Ça va être assez
pour m'acheter une maison et une famille ?
On est abandonnées, sans diplômes, pauvres, sans pistons.
On est foutues dès le début, non ?
On a pas tiré le bon numéro, alors pourquoi se démener autant ?
C'est pathétique.
Nos vies sont pas finies.
On ne peut pas connaître la fin sans essayer.
Les dès étaient jetés depuis le début.
Quand on en entend parler à la télé,
on a envie d'aider les pauvres.
Mais quand des portefeuilles disparaissent à l'école,
on suspecte les gosses pauvres en premier.
Tu le sais très bien.
Ne pars nulle part et reste ici avec moi.
Tiens, croque dedans.
Tu m'énerves. Pourquoi tu épluches les trucs pour moi ?
Ne pars pas.
Ne pars pas, d'accord ?
Je n'ai jamais eu honte de rien.
Mais à cause de toi, je commence.
On a des vies de merde, mais y a que moi qui ai déconné.
Ça me déprime.
On dissimule tous nos faiblesses.
C'est pour ça que je vais partir.
Je devrais.
Je dois.
Mais certaines personnes sont trop transparentes.
Et certaines sont impossibles à comprendre.
Heung-sik, tu aimes toujours les chats ?
Tu en avais un quand tu étais petit, non ?
Je le connais depuis 30 ans.
Je ne sais pas pourquoi, mais je les aime.
Tu dois avoir chaud aux mains.
Tu portes tout le temps ces gants.
Je m'y suis habitué, mais ça dérange les gens.
Quoi ? Ah, je vois.
Première erreur.
Papa, j'y vais.
QUINCAILLERIE ONGSAN
Tu fermes alors qu'il est dedans ?
Je m'inquiéterais, sinon.
Le monde est effrayant.
Deuxième erreur.
Oui, bien sûr.
C'était qui ce voyou, l'autre jour ?
Il avait un mauvais regard.
Quoi ? Son regard ?
Tu fais attention au regard des gens ?
Les gens ont une certaine présence.
Et le regard de ce type...
Je n'arrive pas à le déchiffrer.
Au fait,
Hyang-mi va bien ?
Oui, bien sûr.
Elle mange, boit et tombe ivre morte.
Elle est très forte, moralement.
Je ne pense pas.
Ce n'est qu'une façade.
Attends.
Tu as...
des sentiments pour elle ?
C'est absurde.
Tu dis ça comme si c'était facile d'aimer quelqu'un.
Qui sait ?
Franchement.
Les gens sont si difficiles que ça à cerner ?
"La police a envoyé un échantillon du poisson que le chat a mangé
à la police scientifique."
Tu me demandes d'envoyer ça à la police scientifique ?
"On a demandé à la police scientifique de chercher des traces de pesticides."
La police a fait un bon travail.
Hé !
Vraiment ?
Imaginons que l'on trouve des traces de pesticides.
Comment on pourrait savoir qui les a mis là ?
C'est peut-être le type qui a mis la nourriture, ou un autre.
Ça vient du type qui nourrit les chats, envoie un échantillon séparé.
C'est des conneries.
J'espère que vous recherchez encore une Jeong-suk née dans les années 60.
Comment je peux trouver quelqu'un sans connaître son âge exact ?
Il y a 6 000 Jeong-suk en Corée.
J'y crois pas.
C'est le futur beau-fils qui devra trouver, alors.
Je dois lui demander sa date de naissance.
Mais pourquoi cette tête ?
- C'était combien, cette fois ? - Pardon ?
- T'as de l'argent à dépenser ? - Maman, arrête.
Attends. Les raviolis, c'est pas si gros.
Tu gagneras pas d'argent comme ça.
Avec un étourdi comme ça, c'est elle qui doit être le cerveau.
C'est pire.
Tu l'aimes vraiment ?
Un paquet pour Pil-gu.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi tous ces jouets, alors qu'il doit étudier ?
Mon Dieu. Il lui a même envoyé une carte de crédit.
Quel crétin.
Il est ridicule.
Il gagne 1,2 milliard, alors il a mis combien là-dessus ?
Pil-gu a un parent riche.
Une bière ?
Ça t'apprendra à manger vite.
C'était délicieux.
Dongbaek...
Tu sais, j'ai de l'argent, moi aussi.
Pardon ?
S'il en a besoin, je peux acheter un nouveau sac à Pil-gu.
Je suis fonctionnaire, tu te souviens ?
Et même si je dois partager,
je vais hériter du Crabe de Baekdu.
Je m'en sors très bien, comparé aux gens de Ongsan.
Pour être honnête...
Ça m'agace un peu.
Pourquoi je dois être en compétition
avec quelqu'un qui gagne 1,2 milliard par an ?
Il est rare de gagner autant en Corée.
Il gagne tout ça juste parce qu'il joue au base-ball ?
J'ai même pas un dixième de ça.
Pourquoi tu m'embrasses la main ?
- Embrasse-moi sur la bouche. - Yong-sik.
Je n'ai même pas un pour cent de 1,2 milliard.
Je n'ai pas d'argent de côté, et je dois déménager.
Même si j'ai besoin d'argent,
la carte m'a seulement fait penser à une chose.
"Pourquoi Yong-sik mange si vite ?
Il est fâché ?"
Ce genre de chose ne me fâche pas.
Je dois être la seule femme à recevoir tant de fleurs.
Tu m'en offres tous les jours,
et je te laisse manger la soupe de raviolis gratuitement.
Je suis très gâtée.
Non ?
Tu es pénible.
Tu sais à quel point tu es jolie.
Avec ta tête qui ressemble à un gâteau rond.
Un gâteau rond ?
J'arrive pas à croire que ces fleurs coûtent 20 000 wons.
Ces fleurs coûtent aussi cher que 1,2 kg de porc.
Arrête de répéter ça.
C'est pour que tu saches.
Donnez-lui l'argent, plutôt.
On a déjà plus de vases.
Qu'est-ce que vous dites ?
Regardez... Là...
Regardez ça.
N'importe quoi peut faire office de vase.
C'est comme Dongbaek qui est sexy même en bottes en caoutchouc.
Toi et tes belles paroles.
Quoi ?
Je vous en supplie, épargnez-moi ça.
C'est quoi ?
Mon Dieu.
Hyang-mi.
Vous êtes un écureuil, ou quoi ?
Vous les collectionnez.
Pourquoi tu voles toujours les briquets ?
Peut-être parce que je me sens seule.
Voler, ça remplit le vide de mon cœur.
Est-ce que...
Heung-sik vient souvent ici ?
Presque tous les jours.
JE T'AI DIT DE TE PRENDRE AU SÉRIEUX
JE T'OBSERVE TOUS LES JOURS DEPUIS CE FAMEUX JOUR
Une bouteille vide de soju fera l'affaire.
Oui.
Il n'y avait pas...
de trace de feu avant, là-bas ?
Hyang-mi !
Vous avez brûlé ça avec un briquet ?
C'est une zone non-fumeurs.
Je crois avoir vu un truc similaire.
C'est quoi ces marques ?
Où ça ?
Certaines personnes crament des morceaux de leurs propres tables ?
Quelles tables ?
Où ça ?
Pourquoi vous êtes si curieux ? J'ai vu ça chez un ami.
Quel ami ?
Vous avez vraiment vu quelque chose ?
Respectez ma vie privée, un peu.
Hyang-mi.
Tu as une lettre.
CAMÉLIA
Ça t'apprendra à dépasser les bornes.
DEMANDE D'INDEMNISATION CERTIFICATION DU CONTENU
Ce sont ces gens qui me forcent à rester qui je suis.
J'étais presque devenue plus mature.
AUTOUR DE 10 H, PREND UN BUS POUR SÉOUL
"Quand vos enfants grandissent,
soyez le Superman qui protégera leur avenir."
"Quand vos enfants...
- soyez le Superman - Jong-ryeol.
qui protégera leur avenir."
Jong-ryeol.
"Soyez le Superman qui protégera leur avenir."
Jong-ryeol.
Que faites-vous ici ?
J'ai pris un bus.
Vous n'avez pas le droit d'être là.
Je connais quelqu'un.
- Qui... - Jong-ryeol.
Jong-ryeol ?
Le père de Pil-gu.
Je devrais la tuer.
Vous êtes riche, alors pourquoi faire le difficile ?
Vous croyez que je ne connais pas les gens comme vous ?
Si je vous tends la main,
vous me mangerez le bras.
Je ne suis pas fou.
Vous savez que je suis amie avec Jessica sur Internet ?
Demandez-lui de lire ses messages.
Dans vos rêves.
Vous croyez que vous allez me soutirer de l'argent ?
Gonflé, de la part de quelqu'un qui réclame une indemnisation.
Pourquoi vous faites ça ?
Votre vie est si ennuyeuse ?
Hé, Jong-ryeol...
Quoi ?
Comme vous êtes ignorant,
je vais vous expliquer.
Quand ceux qui ont tout à perdre affrontent ceux qui n'ont rien,
ces derniers l'emportent.
On n'a rien à perdre. Rien.
On vit au jour le jour.
Vous me prenez pour...
Je parie que vous êtes mort d'inquiétude.
Vous voilà puni.
Vous n'auriez pas dû abandonner Dongbaek.
Pourquoi un sale porc se permet de juger ma vie ?
Vous voulez mourir, c'est ça ?
C'est comme ça pour les ignorants.
Ils doivent souffrir pour reconnaître la réalité.
Ne lui dis rien. C'est une avocate spécialisée dans le divorce.
Elle te prendra tout.
Comment ça ?
Pourquoi tu veux faire de moi un lâche ?
Tu hausses le ton avec moi ?
Maman. Les mensonges de papa t'ont donné une capsulite.
Et tu me demandes de mentir ?
Tu préfères qu'elle prenne tout et te jette dehors ?
Même cette maison lui appartient.
Elle peut la garder. Elle peut tout garder.
Elle mérite...
tout ça.
Espèce d'imbécile.
Maintenant, tu es romantique ?
C'est un peu trop tard, non ?
Bon Dieu.
Tu es aussi bête que ton père.
Pourquoi tu m'appelles ?
T'es obligé de répondre à papa comme ça ?
Les fils deviennent-ils tous leurs pères ?
Aujourd'hui, 15 heures, au lac de Ongsan.
- Pourquoi ? - Pour t'y pousser.
Pourquoi autant de personnes veulent me tuer ?
LAC DE ONGSAN
Monte !
Monte avant que quelqu'un ne te voie.
Mais j'ai froid !
Pédale, bon sang !
On va où ? Je t'ai dit que j'avais froid.
La belle-sœur du greffier...
nous a vus au café.
Je suis un politicien ici, tous les yeux sont rivés sur moi.
Tu parles comme si tu allais devenir président.
Peu importe. Ce n'est plus un secret.
Et tu n'auras pas un sou.
Je vais dénoncer ton chantage
pour sauver mon honneur,
alors, vas-y !
Si tu as la conscience tranquille, pourquoi tu es aussi pressé ?
Tu as vu ma femme, non ?
Si tu veux vivre, écoute-moi bien.
Tu vas faire des aveux.
Pas de mensonge, la vérité.
Tu m'as fait monter sur ce bateau pour ça ?
Un message aurait suffi.
Dis-lui que j'ai payé ta chambre, mais j'y suis pas entrée.
Tu sais à quel point c'est ridicule ?
Dis-lui que je ne connaissais même pas le numéro de la chambre.
Va faire tes aveux à ma bien-aimée Ja-yeong.
T'as pas parlé d'elle sur le chemin de Yangpyeong,
maintenant, c'est ta bien-aimée ?
Les hommes ont toujours un train de retard ?
Tu ne veux pas non plus de relation avec moi, non ?
Pourquoi tu en fais toute une histoire ?
C'est pas moi qui t'ai dragué.
C'était toi. Pourquoi tu m'as donné la crème ?
Ce n'était pas pour toi, c'était pour Dongbaek.
Quoi ?
Je ne pouvais pas la jeter ou lui donner, alors, je te l'ai donnée.
D'accord, peu importe.
Je le savais déjà.
Mais tu m'as emmené faire du ski nautique.
C'est toi qui as suggéré qu'on devienne des amis.
Pour être franc,
je n'ai jamais voulu avoir une liaison avec toi.
Je voulais juste...
Tu voulais quoi ?
Je voulais juste frimer.
Quoi ?
Aucun de ces riches ne me prend au sérieux,
mais toi, tu avais l'air d'être comme moi, je pouvais frimer avec toi.
Comment oses-tu me comparer à toi ? Je suis pas aussi bête que toi.
Tu te crois cool et plus maline, n'est-ce pas ? Tu ne l'es pas.
Tu ne sais rien de moi.
Après t'avoir fréquentée,
j'ai réalisé que tu es comme un chien errant qui n'a jamais été aimé.
Un chien qui montre son ventre à la première occasion,
et qui veut désespérément attirer l'attention.
Et quand je lui demande d'arrêter,
il met toute la maison sens dessus dessous pour attirer plus d'attention.
Tu es vraiment pitoyable.
Ma vie a tourné au désastre depuis que je t'ai parlé.
Si tu veux vraiment
qu'on t'offre des crèmes, ne sois pas comme ça.
Tu ne fais que te ridiculiser.
Arrêtons l'humiliation, tu veux bien ?
Alors, pourquoi tu allais donner cette crème à Dongbaek ?
Laisse-moi te poser la question.
Pourquoi vous l'aimez tous ?
En quoi elle est si différente de moi ? On est presque pareilles.
Non, vous ne l'êtes pas.
Je lui ai dit qu'elle pouvait rester
si elle te licenciait.
Mais elle a refusé.
- Quoi ? - Sa loyauté ne paiera pas ses factures,
mais elle a été très ferme.
Tu devrais essayer
d'être plus humaine.
Mais je suis mal placé pour parler.
Si je deviens plus humaine,
qui sera la bête ?
APPEL INTERNATIONAL
Dites-moi juste quel est le montant.
Quoi ? Je n'ai pas 30 millions de wons.
Je vous ai donné tout ce que j'avais !
Alors, qui aimes-tu le plus ?
Tu ne détestes pas ton père. Il t'a acheté un sac, non ?
Plus de questions difficiles ?
Je ne te dirai pas qui j'aime,
mais qui je déteste le plus.
Qui donc ?
L'un autant que l'autre,
mais je déteste encore plus Superman.
Pourquoi ?
Le Retour de Superman. J'ai regardé toute l'émission.
Apparemment,
il est fou de sa fille.
Alors, cette fille est censée être ma sœur ?
Je réponds quoi à ça ?
Plus de saucisses, s'il vous plaît.
Cette petite qui se fait dessus.
Les bébés sont comme ça.
Il l'adore.
Il l'appelle sa princesse.
Une fille chauve qui fait caca.
C'est pour ça que tu es jaloux ?
C'est injuste.
Il a déjà un enfant qu'il aime. Pourquoi il veut me parler ?
Quel salaud.
Pourquoi briser le cœur de son fils en faisant cette émission ?
Je déteste Superman,
et aussi M. Hwang.
Mon Dieu, Pil-gu. Tu fais le bon choix.
Tu es si intelligent.
- Mamie. - Oui ?
Tu veux aller à la salle de jeux ?
Tu connais mon prénom.
Pourquoi tu m'appelles Dongbaek quand maman est avec nous ?
Mon Dieu.
Tu ne tiens pas ton intelligence de tes parents.
Vous êtes arrivés à destination.
Le salaud. Il est venu ici souvent.
Pourquoi tu veux le voir ?
Il lui ressemble pas tant que ça, de toute façon.
Il faut un de ses cheveux pour le test ADN,
on va le poursuivre et gagner.
Gagner quoi ? Il ne lui ressemble même pas.
Bien sûr que si. C'est son portrait craché.
Une portion de côtelettes.
Une seule ?
Vous êtes deux.
T'es folle. Comment peux-tu penser à ton régime ?
Je ne peux pas manger de porc.
Deux portions, s'il te plaît.
Attends, petit.
Tu as quel âge ?
Tu as huit ans, c'est ça ?
Où es-tu né ?
Tu dois aller à l'école.
C'est un bar ?
Non, un restaurant.
C'est vous que j'ai vu
dans l'émission Superman, non ?
Il te connaît.
- Et devant mon école. - Quoi ?
Si vous ne mangez pas de porc,
vous faites quoi ?
Eh bien...
Ta mère est là ?
- Ma mère sait bien se battre. - Quoi ?
Je lui ai toujours dit de frapper en visant le nez.
- Mon Dieu. - Oh, non.
Bas les pattes.
Maman ! Hé, madame ! Ça ne va pas la tête ?
Mon Dieu. Vous êtes folle !
Je souffre de démence.
- Quoi ? - Elle l'a connu en premier.
Comment osez-vous ?
Comment osez-vous me parler ainsi ?
Elle n'est pas sa femme,
mais elle a vécu avec lui plus longtemps.
C'est rien aux yeux de la loi,
mais ça reste un fait.
Et alors ? Vous voulez dire que c'est elle sa femme ?
Sa femme ? On vous laisse ce titre.
Vous voulez me prendre mon gendre...
Non, merci !
Votre gendre ? Votre mari ?
On n'en a pas besoin. Allez lui dire
d'arrêter de rôder ici.
Il ne rôde pas !
Vous osez être arrogante alors qu'ils ont une liaison ?
Une liaison ? Très bien.
Une liaison peut bouleverser les élections dans ce pays.
Vous voulez qu'il perde sa réputation ?
Qu'il soit au chômage ?
On ne va pas parler avec une femme
qui souffre de démence.
Oublie ça. On parlera directement à cette femme.
Je vous mets au défi.
Je n'ai rien à perdre,
je serai là pour protéger Dongbaek.
CAMÉLIA
- Quoi ? - Mon Dieu.
- Et au bon moment, - Elle est folle.
- Jessica est enfin venue. - Mon Dieu.
Tu saignes ?
J'étais la première.
La première à répandre des rumeurs sur Kang Jong-ryeol.
Hyang-mi arrête pas en ce moment.
C'est vrai.
CAFÉ SOO
Je voulais vous dire quelque chose, mais vous ne répondez pas aux messages.
Quoi donc ?
Maintenant que je vous vois,
vous avez l'air d'être désespérée par cette situation.
Kang Jong-ryeol gagne 1,2 milliard par an.
C'est un mari exemplaire.
Un père, fou de sa fille. On le voit sur toutes les publicités.
Qui est le plus désespéré des deux ?
- Qui êtes-vous ? - Allez-vous divorcer ?
Vous allez signer ?
Le plus important n'est pas de savoir
si Kang Jong-ryeol a eu une liaison avec Dongbaek.
Mais si vous pouvez garder le titre de madame Kang Jong-ryeol.
Qui êtes-vous pour décider si elle...
Je vais vous dire quelque chose qui risque de vous effrayer.
Vous préférez que les gens continuent d'être jaloux de vous,
ou vous préférez qu'ils vous envoient des messages d'encouragement ?
Parmi vos 80 000 followers,
environ 50 000 veulent probablement vous voir échouer.
Si vous voulez continuer votre vie
en tant que madame Kang Jong-ryeol, la star des réseaux sociaux,
vous devrez payer.
Vous exploitez son humiliation ?
L'entourage de cette Dongbaek n'est vraiment pas normal.
BANQUE DE ONGSAN
Il me faut 30 millions. Je vous ai fait un prix. Que 30 millions.
J'arrive pas à croire cette garce.
Le secret sera bien gardé
si cette garce garde le silence.
C'est le prix que Jessica doit payer pour sa célébrité.
Faites de votre mieux pour que je garde le silence.
Envoyez-moi l'argent au plus vite.
C'est urgent.
Hé.
Je suis Jessica.
Je ne serai jamais comme vous.
- Comme moi ? - Oui, comme vous.
Une pauvre usurpatrice.
Les filles misérables qui vivent sans se soucier de l'humiliation des autres.
Attendez, vous pensez être différente ?
- Quoi ? - Vous et moi, on est pareilles.
Des filles en manque d'attention qui n'ont jamais été aimées.
Avec de la chance, on devient Jessica.
Sinon, on reste une Hyang-mi.
C'est tout.
Hé ! Vous voulez vraiment perdre la vie ?
Je n'enverrai pas cet argent !
Cette garce a dit autre chose ?
Je vais la tuer.
Une pauvre usurpatrice ?
Comment cette garce a pu me dire ça en face ?
Pil-gu.
Donne-moi la main.
Je ne suis plus un enfant.
Tu peux me tenir la main ?
Je passe une mauvaise journée.
Le chargeur portable de notre famille.
Toute la famille m'ennuie en ce moment.
Hé, je viens de dire
"notre famille", n'est-ce pas ?
Comme c'est ridicule.
Tu vas au cours de maths, non ? Je peux t'accompagner.
Je ne suis plus un enfant.
Tu devrais jouer au base-ball et oublier les maths.
Deviens un grand joueur et chouchoute ta mère.
Ne la trahis jamais.
KIM NAK-HO, DÉCHET HUMAIN
C'est la faute de Dongbaek.
Pourquoi elle a laissé l'argent ici ?
Et elle s'occupe d'une ordure comme moi ?
Dongbaek utilise un fer à friser ?
Je voulais copier sa coiffure.
Elle a dû faire quelque chose à son visage aussi.
Elle a dit qu'elle viendrait à la réunion avec un petit sourire,
et tous les gens du marché ont été séduits.
Elle a l'air plus jolie depuis qu'elle a un petit ami.
Plus heureuse ?
Et elle a l'air de s'amuser.
Elle a mis une petite jupe et a balancé ses hanches.
Dongbaek ne ferait jamais ça.
Tu devrais t'occuper des hanches de Geum-mi.
Son uniforme a l'air de sous-vêtements.
Elle est unique, c'est tout.
C'est pour ça qu'elle porte une mini-jupe
et qu'elle laisse des mégots aux toilettes au lieu d'étudier ?
Arrêtez de parler de Dongbaek. C'est la meilleure amie de Mme Kwak.
Maman, je veux un t-shirt de compétition.
Mais je n'ai pas d'argent.
Jun-gi, pourquoi tu te balades seul ces derniers temps ?
Où est ton ami ?
Bonjour.
C'est fini avec Pil-gu ? Vous vous êtes disputés ?
Non, c'est pas fini. Ils reviennent des cours ensemble.
Ils s'aiment beaucoup.
Mais pourquoi je ne vois plus Pil-gu ?
Je lui ai gardé des côtelettes.
Il ne passe plus par cette rue.
- Quoi ? - Il fait le tour.
Je viens de le laisser.
Pourquoi il prend le long chemin ?
À cause de moi ?
La mère et le fils essayent de me faire culpabiliser.
Tu viens de le laisser ?
Qui est la patronne de Ongsan ?
Qui ?
Vous.
Ongsan est mon territoire.
Tu croyais pouvoir m'éviter ?
Pourquoi cet endroit est si petit ?
Tu vas m'éviter pour toujours ?
Tu vas parfois croiser mon chemin.
Si tu peux pas m'éviter, tu dois m'affronter.
Je dois vous affronter ?
Non, juste manger des côtelettes.
N'y réfléchis pas à deux fois, viens manger des côtelettes.
Il va à gauche ! Il continue sur sa lancée !
Les cartables ont bien changé.
Ça doit être amusant, l'école.
Non, l'école, c'est jamais amusant.
Il paraît que ta mère livre ses plats.
Elle gagne mieux sa vie ?
Ça a dû coûter cher.
Ce n'est pas ma mère qui l'a acheté, mais un type.
Mon Dieu.
Yong-sik ne s'est même pas soucié de moi quand les roues de mon chariot
étaient cassées.
Ce n'est pas lui qui me l'a acheté.
Alors, qui donc ? Qui te l'a acheté ?
Hé !
Tu fais quoi ?
Tu livres à manger maintenant ?
Combien d'argent te faut-il ? Combien suffira ?
On n'est pas dans un film.
Tu as reçu le colis ?
La psychopathe est là ?
Quelle importance ?
Viens récupérer ton argent.
Jessica veut que je lui donne de l'argent pour étudier à l'étranger.
Je te donne 30 millions pour mon fils.
Tu n'as qu'à donner cet argent à Jessica.
CAMÉLIA
D'accord. Merci.
Tu sais quoi ? Ne prends pas cet argent !
Si c'est pour me faire culpabiliser encore plus.
Il a disparu.
L'argent n'est plus là.
Mon fichu destin
me joue encore des tours.
Qu'est-ce que tu fiches encore avec lui ?
J'avais pourtant été clair, je ne voulais pas
que tu sois indécise.
Je ne veux pas te voir avec cet enfoiré.
Quoi ? "Cet enfoiré" ?
Je suis censée faire quoi, alors ? Tu veux que je fasse quoi ?
Je me retrouve toujours coincée dans ce genre de situations.
Tu pleures ?
Je n'ai pas dit grand-chose, pourtant. Pourquoi tu pleures ?
Quelqu'un m'a volé l'argent.
- Quoi ? - Mon argent ?
Je t'ai transféré l'argent.
J'ai aussi pris un billet pour demain.
L'avion part tard en soirée.
PAIEMENT À L'ÉTRANGER
Quoi ?
Non, je vais bien.
J'irai là-bas. Tu ne peux pas t'occuper seul d'un patient.
Pourquoi tu refuses que je vienne ? Je n'ai nulle part où aller.
Pourquoi la malchance me poursuit ?
Pourquoi quelqu'un m'a volé ? Je ne veux pas de son argent.
Rien ne se passe comme je veux.
Tu aurais dû dépenser l'argent.
Pourquoi le laisser dans le frigo ?
Mais quel enfoiré.
Tu sais quoi ? C'est moi, l'enfoiré. Je ne plaisante pas.
Comment j'ai pu te faire pleurer ?
Te voir comme ça me brise le cœur.
Je me sens malheureux chaque fois que tu pleures.
Il est sérieux ?
Dongbaek.
Je ferai ce que je peux
pour m'en occuper.
Ce n'est pas votre argent. Pourquoi vous vous en occuperiez ?
On peut s'en occuper nous-mêmes.
Restez en dehors de ça.
Vous deux ? Vous ramenez vraiment ça sur le tapis ?
Quoi ? Elle est incroyablement jolie, pas vrai ?
Sa beauté vous rend dingue ?
Ça vous rend nerveux ?
Exactement. Je ne veux plus jamais la reperdre.
Écoutez-moi.
C'est grâce à moi qu'elle est jolie.
Quoi ?
Réfléchissez.
Elle était toujours triste avec vous, pas vrai ?
Maintenant qu'elle est avec moi,
elle est tout le temps jolie. Elle sourit tous les jours.
Je ne suis pas comme vous.
Je m'assurerai qu'elle reste heureuse jusqu'à la fin de sa vie.
Mon Dieu, arrête.
Ça va ? Montre-moi ta main.
- Tu l'aimes vraiment tant que ça ? - Fais-moi voir.
Je suis sûre de t'avoir déjà envoyé 100 millions de wons.
C'est suffisant pour t'installer.
Je trouverai un boulot pour gagner de l'argent.
Depuis quand tu t'inquiètes autant pour grand-mère ?
J'ai déjà embauché un personnel soignant et je passerai parfois.
J'ai un problème, je dois quitter la Corée.
Et puis,
je veux être avec toi.
Pourquoi tu me rejettes ?
Quoi ?
Je sais comment tu gagnes ta vie.
Tu comptes faire ça ici ?
Tous les Coréens se connaissent ici. C'est ça qui me fait peur.
Et puis,
Su-jeong et sa famille ignorent que j'ai une grande sœur.
Tu as honte de leur dire ?
Je paie pour ta maison, les dépenses courantes,
et même ses frais médicaux.
Mais ta femme ne sait même pas que j'existe ?
J'imagine que c'est moi, l'idiote.
En plus,
tu ne parles pas anglais.
Sans ça, tu ne peux rien faire ici.
Et toi ?
Tu as oublié qui t'a aidé à apprendre l'anglais ?
Tu n'as pas à avoir honte de moi.
Tu peux avoir honte de mon travail,
mais c'est ça qui t'a permis d'étudier à l'étranger.
J'ai fait le sale boulot dans ce trou à rats
pour t'aider à avoir une belle vie.
Je n'ai pas besoin d'un frère ingrat.
Arrêtons de nous parler.
Vous pouvez vivre ensemble si vous le voulez.
Mais pas avec mon gamin.
Quoi ?
Écoute-moi.
Si tu veux vivre avec lui, fais-le seule.
Personne d'autre n'élèvera mon fils.
Tu veux dire quoi ? Que tu veux me le prendre ?
Tu finiras par me le donner.
Mon bébé.
- Bon sang. - C'est bien que vous soyez là.
J'avais allumé le chauffage chez moi, il s'est endormi devant la télé.
Je l'ai ramené à la maison, mais je me demandais...
Mon père...
Enfin, M. Kang est à l'intérieur.
Yong-sik aussi.
Je peux vous le confier ?
J'ai quelque chose à dire, mais pas devant lui.
Madame...
J'ignorais que son père venait si souvent.
On ne m'avait rien dit.
Madame.
Madame Kwak, vous vous trompez...
Je n'ai jamais manqué de respect à votre fille.
Votre fille est précieuse.
Mais Yong-sik l'est aussi à mes yeux.
Je ne peux pas partir alors que je sais qu'il est à l'intérieur.
Dongbaek.
Pil-gu veut jouer en Ligue.
Tu peux l'aider à y arriver ?
Tu sais combien ça te coûtera ?
Tu veux que Pil-gu vive de manière aussi misérable que toi ?
Ses amis à l'école l'appellent 2P1M
car il a deux pères et une mère.
- Quoi ? - S'il vit avec toi,
il sera un 2P1M avec une mère qui gère un bar.
S'il vit avec moi,
il pourra au moins vivre une belle vie.
Vous n'êtes qu'un enfoiré.
Vous pensez vraiment le lui enlever ?
J'ai bien compris que vous aimez Dongbaek.
Vous l'aimez vraiment.
Mais soyons réalistes.
Vous pouvez élever mon fils ?
Je vous ai dit que ce n'était pas votre fils.
Que pouvez-vous faire pour mon fils ?
Vous ne pouvez pas l'aimer plus que moi.
Mais pour le reste ?
Vous pourriez bûcher pour l'enfant d'un autre ?
- Jong-ryeol. - Et l'argent ?
- Hé ! - Vous en avez ?
Espèce de crétin.
Pauvre idiot.
Tu n'es qu'un abruti ! Pourquoi tu ne m'écoutes jamais ?
Maman.
AU CRABE DE BAEKDU
Pourquoi tu nous as suivis ?
Je ne t'aime plus.
- Je te déteste. - Maman !
Qu'est-ce que tu as à dire ?
Ça me fait mal de te voir traité de la sorte.
Qu'est-ce que tu peux dire ? Tu ne sais rien !
J'en sais assez.
Le gars qu'on voit à la télé, c'est le père de Pil-gu.
Elle sort avec toi mais le laisse venir quand il veut.
Bon sang, tu te trompes sur toute la ligne.
Cet idiot le sait bien, mais il laisse couler.
Madame Kwak.
Tu crées trop d'ennuis à mon fils.
Tu sais comment je me sens ?
C'est pas vrai.
J'ai acheté des pyjamas assortis pour nouveau-nés.
Je n'ai plus qu'à les porter.
Tu sais, grand-mère,
apparemment, au Danemark, tu peux être soignée gratuitement.
En vrai,
je lui ai envoyé l'argent alors que je le savais déjà.
Pour moi, il en avait besoin d'urgence.
J'ai été naïve, à croire qu'il serait heureux.
Arrêtons de nous parler.
J'ai pris la bonne décision, ne dis pas le contraire.
Je devais l'aider
pour qu'il ne me parle plus.
Tu comprends ?
Tu sais qu'il est un peu bête.
Hyang-mi.
MYOSOTIS
Tu devais mettre des chaussettes.
Ne va pas attraper un rhume.
Tu vas en attraper un, aussi.
C'était un idiot tellement affectueux.
J'étais obligée
de lui faire rompre les liens.
Il devrait vivre heureux avec sa famille.
Il mérite une belle vie.
Hye-hoon mérite de vivre une belle vie.
AU CRABE DE BAEKDU
Ce n'est pas juste pour mon fils.
Pourquoi c'est si compliqué d'élever un enfant ?
Tu crois que je ne disais rien car ça ne me dérangeait pas ?
Je suis désolée.
Je savais que ça blesserait mon fils si j'étais dure avec toi.
Voilà pourquoi je ne pouvais pas m'en prendre à toi.
Madame Kwak, je sais
que vous avez supporté beaucoup de choses.
Et je continue de tout faire foirer.
Continuez de faire ce que vous voulez.
Je ferai pareil de mon côté.
J'en ai marre de me retenir et de prétendre que tout va bien.
Je n'avais aucune idée pour le père de Pil-gu.
Je ne le vois plus depuis toutes ces années.
Tu le verras toujours à cause de Pil-gu.
Sans dire qu'il a clairement des sentiments pour toi.
Dongbaek, ça ne va pas.
Pourquoi tu blesses mon fils comme ça ?
Je suis désolée.
Alors, ne fais rien de mal en premier lieu !
Je ne laisserai pas mon fils vivre une vie difficile
parce qu'il t'aime.
Son père est mort avant sa naissance,
il m'est donc encore plus cher.
J'ai traversé beaucoup d'épreuves
pour lui permettre de mener une vie heureuse.
Tu veux maintenant lui faire partager tes problèmes ?
Désolée, mais je dois intervenir.
Ne me fais pas de la peine
avec ce visage triste.
Ne lui adresse plus ton joli sourire.
Laisse Yong-sik tranquille.
Arrête d'impliquer mon fils dans tout ça, s'il te plaît.
AU CRABE DE BAEKDU
Dongbaek.
Ça va ?
C'était une longue journée.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ma mère a été dure avec toi ?
Elle t'a blessée ?
Madame Kwak doit être effondrée.
Ne me suis pas, va plutôt la voir.
Non, on ne fait pas de livraisons en pleine nuit.
En fait, oubliez ça. Je vais le faire.
Où ça ?
D'accord.
D'accord. Au revoir.
Mon travail n'est pas encore fini.
Tu vas faire une livraison ?
Et si on vendait du calamar grillé et de la poitrine de porc ?
C'est très populaire.
Où tu vas avec ces yeux bouffis ?
Pourquoi tu essaies de faire la dure ?
Rentre et repose-toi.
Je dois me maintenir occupée.
Si je fermais quand ça ne va pas,
je n'aurais pas pu payer l'école de Pil-gu.
Bon sang, écoute-toi.
Tu es grande et belle, pas comme moi.
Alors pourquoi tu vis comme moi ?
La vie aura beau essayer de me faire tomber, je ne céderai pas.
Je n'aurais pas dû venir.
J'aurais dû me suicider
plutôt que de la voir vivre ainsi.
Je ne suis pas loin de me faire tuer.
Elle a beau être gentille, elle ne me pardonnera pas.
Je n'ai pas d'autres choix. Je n'ai nulle part où aller.
Avoir un chez-soi peut vraiment être dangereux.
CALAMAR GRILLÉ ET POITRINE DE PORC
CAMÉLIA
Elle m'énerve tellement.
C'est pas vrai.
Bon sang, Mi-sun est une vraie garce.
Pousse-toi.
Tu ne sais même pas la démarrer.
Tu veux y aller ?
Désormais, dis-leur de commander au moins deux portions.
Il n'y en a qu'une.
Même les cafés n'accepteraient pas.
Les gens qui vivent seuls ont aussi le droit de manger ces plats.
Tu n'as pas à t'inquiéter de ça.
Tu pleures ?
Tu ne me demandes rien ? Tu es bête ou quoi ?
Tu es vraiment pathétique.
Pourquoi tu pleures ? Tu n'as même pas pu t'enfuir avec les 30 millions.
Tu devrais me passer un savon.
Pourquoi tu continues de m'humilier ?
Nos deux vies sont merdiques.
Alors pourquoi tu es toujours si...
Tu vas me traiter comme si j'étais plus jeune que toi ?
Tu es plus âgée, pas vrai ?
J'en étais sûre. Je savais que tu mentais.
Tes parents ne t'ont pas aimée, et le monde ne t'a jamais épargnée.
Tu n'as jamais été aimée, et pourtant tu es si généreuse.
Pourquoi tu es si gentille ?
Tu m'as pris mon bracelet ?
Le germanium ne vaut rien. En plus, c'est un vieux bracelet.
C'est pour ne pas t'oublier.
Je l'ai pris pour avoir un souvenir de toi.
JE N'AIME QUE TOI
CAMÉLIA
Tu lui as donné un joli nom à ton bar.
Ta vie sera meilleure grâce à sa signification.
Toutes les fleurs ont une belle signification.
Certaines, non.
Tu sais ce qu'est un myosotis ?
Un myosotis ?
Ça signifie : "Se souvenir."
Ne m'oublie pas, d'accord ?
Ma mère et mon frère m'ont abandonnée.
Mais j'aimerais
que tu te souviennes de moi.
Ça donnera un peu de sens à ma vie.
Ça ne va pas ? Il s'est passé quelque chose ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Prépare-moi du ragoût et de l'alcool.
Si c'est bon,
je ferai ce que je peux
pour te rembourser avant de partir.
Toujours pas là ?
Elle s'est perdue ?
Allô, ici le Camélia.
Pardon ?
Vous livrez à domicile ?
À domicile ?
Eh bien...
ALARME
- Vous allez venir - Allô ?
cette fois ?
Allô ?
Heure estimée de la mort,
entre 22 et 23 heures.
Elle a dû s'enfuir.
Je me demande si elle est partie à Copenhague.
Le directeur de l'école et No Gyu-tae étaient amis.
Ne creuse pas plus. Tu vas créer le chaos à Ongsan.
Si tu fais la livraison à cette heure...
Elle a marché sur des œufs toute sa vie. Pourquoi la rendre triste ?
Je l'aime plus, mais je ne lui dois rien pour autant.
Rencontre quelqu'un qui a une vie stable,
sans enfant.
Je veux vivre une belle vie, maintenant. Arrêtons-nous en là.
Sous-titres : Jonathan Buczek